» Prendre ses jambes à son cou  » ?

Origines de cette expression ?

Qui , comme chacun sait signifie : S’enfuir très vite

Quand on appelait  » quilles  » les jambes d’un homme, on appelait aussi jambes les quilles qui servaient au jeu et, lorsqu’une partie était terminée, on enfermait ces jambes ou quilles dans un sac et on s’empressait de s’en aller, le sac étant suspendu sur les épaules.

Cette expression paraît fondée, d’après Bescherelle, partant du fait que, dans la rapidité de la fuite, la tête, jetée en avant du corps, à l’air de se mêler au mouvement des jambes.

Illustration :  »France pittoresque  »

   Chez les Anglais cette expression  est exprimée à peu près de de la même façon :  »To go neck and heels together  », ce qui signifie :  »Aller cou et talons ensemble  », parce que lorsqu’on a pris ses jambes à son cou, les jambes et le cou doivent être réunis ?.

    Les Allemands s’expriment ainsi :  »Kopf über, Kopf unter laufen  », ce qui veut dire : Courir la tête tantôt dessus, tantôt dessous ou  encore :  » Die beine in die hand nehmen », ce qui signifie : Prendre ses jambes dans sa main, car pour prendre et mettre ses jambes à son cou, il faut employer les mains.
Comme conclusion, on peut dire que prendre ses jambes à son cou dont le sens a été évidemment altéré au XVIIe siècle, veut dire tout simplement plier bagage, et, par métonymie (figure de rhétorique qui permet de prendre le conséquent pour l’antécédent), s’en aller ou partir.

5 réflexions sur “ » Prendre ses jambes à son cou  » ?

  1. Bonjour l’Ami, merci pour ce billet, je ne vais pas prendre les jambes à mon cou, mais je vais aller faire une course et à une réunion. le soleil disparaît déjà bisous bon après-midi MTH

  2. ça semble bien logique cette explication des jambes à son cou… Bon pour moi c’est obsolète depuis longtemps… Même des fois de prendre mes bras à mon cou 🙂 car je suis complètement rouillée 😆

    Bisous l’artiste

    PS : sympa la nouvelle présentation de ton blog

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s