» Avoir la dalle  » ?

  Je ne sais pas si cette expression est employée dans toute la France , mais ici et dans ma région  » d’origine  » , elle est courante et signifie familièrement  » avoir faim  » assiette 1

    J’ai voulu en connaitre l’origine  et en cherchant ici et là :

  Quand quelqu’un a très faim on peut dire de façon familière qu’il  » a la dalle  ». Cette formule daterait  du Moyen Age.

   Pour bien en comprendre l’origine,  il faut savoir que le mot  »dalle » vient du terme nordique  » daela  », qui signifiait gouttière ou rigole, en tous cas une sorte de tuyau qui permet l’écoulement des liquides.

   Au 14e siècle on utilisait même  »dalle » pour désigner au figuré la gorge et l’œsophage, ( eux aussi en quelque sorte des tuyaux ).

  » Dalle »  aurait donc eu le sens de tuyau avant de désigner une table ou une plaque de pierre. Ce qui ne fut le cas que 200 ans plus tard, au 16eme siècle.

    Ainsi dès le 15e siècle on dit  » avoir la dalle en pente » pour les gens qu étaient capables de boire beaucoup d’alcool.

   Puis au fil du temps, la formule s’est allégée, perdant  »en pente’. Son sens s’est élargi à toute forme d’alimentation, boisson comme nourriture. Au cours du 19e siècle,  » avoir la dalle » signifiait déjà avoir très faim.

4 réflexions sur “ » Avoir la dalle  » ?

  1. Bonjour l’Ami, c’est fort interessant d’avoir l’origine de cette expression que l’on emploie aussi par ici. Bon après -midi Bisous MTH

  2. Bonjour Marie ,
    Merci ,
    J’aime bien chercher l’origine de ce genre d’expression , si tu as trouvé ce billet intéressant , j’en suis heureux
    Bisous ,
    Bonne fin de journée
    F.M ….

  3. Le jour où je mettrais quelque chose que tu ne connais pas !  » Les poules auront des dents  » comme disait ma grand-mère lol .
    Pour l’origine : Idem pour moi , d’où ma recherche ….
    F.

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s